1 00:00:08,215 --> 00:00:13,276 DIVLJI SEVER 2 00:01:33,234 --> 00:01:34,743 Pozdrav stari. 3 00:01:37,064 --> 00:01:38,792 Čime se baviš? 4 00:01:39,112 --> 00:01:43,252 Oh, ne pecam puno, Radim poslove, ništa. 5 00:01:44,050 --> 00:01:46,587 - Jeste li iskreni? - Ja sam siromašan. 6 00:01:47,371 --> 00:01:49,532 Slušaj, imam neke stvari tamo u onom čamcu. 7 00:01:49,909 --> 00:01:52,821 Možeš li pripaziti na to nitko ga ne pokušava ukrasti? 8 00:01:52,929 --> 00:01:55,448 Što da radim ako netko pokuša? 9 00:01:55,626 --> 00:01:58,215 Reci mu da pripada Julesu Vincentu. 10 00:01:58,418 --> 00:02:01,612 - Hoće li to učiniti razliku? - Pa, možda? 11 00:02:06,638 --> 00:02:08,111 Za mene jest. 12 00:02:09,127 --> 00:02:11,049 Nemojte se previše umoriti! 13 00:02:13,233 --> 00:02:14,496 Pozdrav Vincent. 14 00:02:19,455 --> 00:02:22,065 - Zdravo Jules. - Bok kako si? 15 00:02:40,695 --> 00:02:42,695 Oh, odlazi! Hajde, idi! 16 00:02:51,189 --> 00:02:54,262 Hajde, uđi unutra. Siguran si, zar ne? 17 00:03:05,501 --> 00:03:07,544 - Kako ste gospodine? - kako si 18 00:03:15,508 --> 00:03:17,972 - Nisi rekao odakle dolaziš. - Sa sjevera. 19 00:03:18,268 --> 00:03:21,434 - Sjeverno od određenog mjesta? - Sjeverno odavde. 20 00:03:21,894 --> 00:03:25,153 - Nema životinja! - Oh, ne govori tako, prijatelju. 21 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Živimo od životinja. 22 00:03:26,818 --> 00:03:30,473 Daju nam svoje meso, njihovo mlijeko, njihov rad i odjeća. 23 00:03:31,003 --> 00:03:32,716 Osim toga, Gotovo sam životinja. 24 00:03:33,227 --> 00:03:34,510 Gdje je brijačnica? 25 00:03:35,356 --> 00:03:36,756 Pobrini se za to, hoćeš li? 26 00:03:43,135 --> 00:03:47,064 ♪ Zašto je li rastužio moje srce? ♪ 27 00:03:48,357 --> 00:03:53,000 ♪ Sad kad je tako lijevo uzimajući moju ljubav,♪ 28 00:03:53,436 --> 00:03:59,428 ♪ moje srce je tužno i usamljeno. ♪ 29 00:04:00,195 --> 00:04:04,990 ♪ Sjever i više noći svijetlo poput sunca. ♪ 30 00:04:05,581 --> 00:04:09,954 ♪ Odvedi me brzo do mog ljubavnika... ♪ 31 00:04:10,095 --> 00:04:11,969 Našli su zlato u Ryaru. 32 00:04:12,345 --> 00:04:13,954 Ti si zadnji koji zna. 33 00:04:14,115 --> 00:04:16,774 slušaj, Ja sam lovac na sjeveru. 34 00:04:16,943 --> 00:04:19,720 Tijekom posljednjih šest mjeseci Čuo sam samo vjetar, 35 00:04:19,743 --> 00:04:22,368 vukovi i moj vlastiti glas kad sam razgovarao sam sa sobom. 36 00:04:22,700 --> 00:04:26,029 - To objašnjava. - To ništa ne objašnjava. 37 00:04:26,340 --> 00:04:29,646 Prijatelju, mogu ti reći o sve, sve što voliš. 38 00:04:30,528 --> 00:04:31,528 Sviđati se? 39 00:04:32,387 --> 00:04:35,540 Ovo mi se svidjelo djevojka. Tamo. 40 00:04:35,971 --> 00:04:40,520 Odvedi me brzo mom ljubavniku. 41 00:04:41,430 --> 00:04:46,169 Svjetlo sjevera, obasjaj nebo. 42 00:04:46,813 --> 00:04:54,767 Pronađi mog ljubavnika, prije nego umrem. 43 00:04:59,939 --> 00:05:01,642 Ovaj čovjek želi razgovarati. 44 00:05:05,260 --> 00:05:08,010 - Ima li ime? - Je li potrebno? 45 00:05:08,116 --> 00:05:10,234 - Imate li jedan? - Je li potrebno? 46 00:05:10,258 --> 00:05:11,258 br. 47 00:05:13,864 --> 00:05:17,621 Reci mi, jesi li ti mješanac Chawpewa, zar ne? 48 00:05:18,534 --> 00:05:21,360 -A što ti radiš ovdje? - Na takvom mjestu? 49 00:05:22,288 --> 00:05:23,557 I ja se to pitam. 50 00:05:24,387 --> 00:05:28,691 Mislio sam možda, vidiš, htio sam pjevati. 51 00:05:29,027 --> 00:05:30,723 Sada je to samo posao. 52 00:05:31,488 --> 00:05:33,882 - Moramo jesti, to je sve. - Nije dovoljno. 53 00:05:34,575 --> 00:05:36,648 - Zašto? - Zato što nisi sretan! 54 00:05:36,875 --> 00:05:38,075 A kako znaš? 55 00:05:38,138 --> 00:05:39,970 Tvoj način pjevanja, tvoj način postojanja. 56 00:05:40,450 --> 00:05:43,148 Pa, ako nisam sretan, barem radim. 57 00:05:43,205 --> 00:05:46,013 Nijedan posao nije dobar ako te to ne usrećuje. 58 00:05:51,569 --> 00:05:53,693 Moj otac je bio a prijatelj svoga naroda. 59 00:05:54,046 --> 00:05:56,554 dobro ih poznajem, Mnogo puta sam lovio s njima. 60 00:05:56,860 --> 00:06:00,138 Pa što radiš ovdje? Tražite li i vi zlato? 61 00:06:00,242 --> 00:06:02,763 Ne, došao sam ovdje napiti se i, 62 00:06:04,084 --> 00:06:05,155 i razgovarati. 63 00:06:05,336 --> 00:06:08,476 - Jesi li sad pijan? - Ne još. 64 00:06:08,801 --> 00:06:11,625 Kad sam pijan, vraćam se sav prateći moje zamke. 65 00:06:11,824 --> 00:06:14,396 Vidite, muškarac to mora učiniti što radi najbolje. 66 00:06:14,828 --> 00:06:19,445 Oh, da sam tražio zlato, ne bih Bio bih samo još jedna budala. 67 00:06:19,992 --> 00:06:22,539 Ali, s moje strane, Ja sam najbolja. 68 00:06:22,692 --> 00:06:27,022 A zlatom se mogu kupiti mnoge stvari, ali ne to. 69 00:06:27,401 --> 00:06:28,638 Jeste li najbolji? 70 00:06:29,974 --> 00:06:33,130 naravno, Ja sam najbolji lovac na sjeveru. 71 00:06:33,357 --> 00:06:34,882 Zar nisi već pijan? 72 00:06:35,023 --> 00:06:37,739 Ne, ne, ne još. Potrebno je malo vremena. 73 00:07:17,150 --> 00:07:18,747 Hej, tko je tamo? 74 00:07:21,131 --> 00:07:23,286 Pa to je mačka, 75 00:07:24,021 --> 00:07:26,934 to je jedan od moji prijatelji i ja smo Jules Vincent. 76 00:07:27,083 --> 00:07:32,583 Pa ja se zovem Brody i ja sam medvjed grizli iz planinskog kraja. 77 00:07:34,180 --> 00:07:36,247 Što kažeš na zagrljaj, Indijka? 78 00:07:41,117 --> 00:07:42,794 Drago mi je, Brody. 79 00:08:05,679 --> 00:08:06,879 pusti me! 80 00:08:15,875 --> 00:08:17,406 Sada je sve u redu. 81 00:08:17,969 --> 00:08:20,086 Samo je htio igrati kao medvjed, 82 00:08:20,539 --> 00:08:22,898 To je viski izvadio ga iz njegovog kaveza. 83 00:08:24,555 --> 00:08:26,812 Da, ti si dobra mačka. 84 00:08:27,672 --> 00:08:29,773 Imao si težak život. 85 00:08:31,705 --> 00:08:33,476 odvest ću te. 86 00:08:34,359 --> 00:08:37,308 Imam kabinu pored rijeke Peace. 87 00:08:37,963 --> 00:08:40,581 I imam prijatelja za tebe tamo, da. 88 00:08:40,960 --> 00:08:42,277 To je crvena vjeverica. 89 00:08:43,244 --> 00:08:46,188 Ljudi ga zovu Agidomo. 90 00:08:47,183 --> 00:08:48,597 Rep u zraku. 91 00:08:50,436 --> 00:08:55,550 - Da, Agidomo. - Da, dobro ćete se slagati. 92 00:08:56,152 --> 00:08:58,547 Pa ću te povesti sa sobom ja, u redu? 93 00:09:00,336 --> 00:09:02,268 Biste li me odveli? 94 00:09:08,076 --> 00:09:10,121 Hej, želiš li se stvarno vratiti tamo? 95 00:09:10,379 --> 00:09:12,308 Da, želim otići. 96 00:09:14,167 --> 00:09:15,331 Idemo. 97 00:09:20,191 --> 00:09:22,894 Hej, odvest ću te, 98 00:09:23,558 --> 00:09:27,342 ako mi pomogneš da izađem odavde, Odvest ću te bilo gdje. 99 00:09:47,177 --> 00:09:49,616 I rekao sam da ću te odvesti na sjever? 100 00:09:49,911 --> 00:09:50,911 Da. 101 00:09:56,108 --> 00:09:58,215 Jesam li stvarno bio pijan kad sam to rekao? 102 00:09:58,395 --> 00:10:01,991 Ne... pa, da. 103 00:10:03,954 --> 00:10:06,621 - Ali... jesam li to rekao? - Da! 104 00:10:07,997 --> 00:10:09,475 Dakle, odvest ću te! 105 00:10:16,834 --> 00:10:18,639 - Hej, stari! - Bok! 106 00:10:18,744 --> 00:10:20,513 Kakva će nam biti zima? 107 00:10:20,668 --> 00:10:22,514 Dobro za dabrove i lastavice. 108 00:10:22,929 --> 00:10:25,932 - Loše za tebe. - Takvi su mi draži 109 00:10:26,280 --> 00:10:28,928 Ovdje je čovjek saznaj je li dobro, razumiješ? 110 00:10:29,319 --> 00:10:32,389 Imam 77 godina sine i još sam živ. 111 00:10:32,475 --> 00:10:34,075 Zato nastavi tako. 112 00:10:46,101 --> 00:10:47,259 Pozdrav, vi tamo! 113 00:10:47,565 --> 00:10:50,796 Vincent! Vincent! 114 00:11:01,172 --> 00:11:03,975 Sinoć sam bio u krivu. Dobio sam što sam zaslužio. 115 00:11:04,025 --> 00:11:05,515 Zaslužio si još više. 116 00:11:06,237 --> 00:11:07,889 Mislim da sam bio jako pijan. 117 00:11:08,921 --> 00:11:10,579 Bio sam jako pijan, zar ne? 118 00:11:11,986 --> 00:11:14,280 U redu, prijatelju, bio si pijan. 119 00:11:15,429 --> 00:11:17,024 Kažu da ideš na sjever. 120 00:11:17,213 --> 00:11:19,377 - Upravo tako. - Do rijeke mira? 121 00:11:19,499 --> 00:11:21,973 - dalje. - Pa, želio bih te otpratiti. 122 00:11:22,771 --> 00:11:24,629 Dobro mi ide s veslom. 123 00:11:24,992 --> 00:11:26,258 Najbolji! 124 00:11:28,449 --> 00:11:31,301 - Najbolji? - Vidjet ćeš. 125 00:11:32,137 --> 00:11:33,418 Htjela bih doći. 126 00:11:39,912 --> 00:11:42,183 dobro je Montirano. 127 00:13:31,813 --> 00:13:32,925 Bok Jules! 128 00:13:55,059 --> 00:13:57,982 Pozdrav Jules. Jules, Jules! 129 00:13:58,686 --> 00:14:02,486 Oh, oče, oprosti. Mislio sam na nešto drugo. 130 00:14:02,649 --> 00:14:06,129 Pa nema ništa loše u tome, osim ako ne počneš vjerovati. 131 00:14:06,223 --> 00:14:07,223 Da. 132 00:14:08,275 --> 00:14:11,809 Oh, moj oče, to je djevojka koga vraćam njegovom narodu. 133 00:14:12,321 --> 00:14:16,746 To je otac Seymour, uh... kako se zove? 134 00:14:17,274 --> 00:14:18,415 Agidomo! 135 00:14:18,512 --> 00:14:20,520 To je indijska riječ za vjevericu, moj otac. 136 00:14:20,845 --> 00:14:23,981 Jules, nećeš upasti u zamke zima, zar ne? 137 00:14:24,344 --> 00:14:28,213 Čitaš moje misli, oče. Uvijek mi čita misli! 138 00:14:28,330 --> 00:14:31,447 Ne bih to učinio, Jules, Bit će to teška zima, jedna od najgorih. 139 00:14:31,524 --> 00:14:33,227 Ja sam znao najbolje, moj otac, 140 00:14:33,501 --> 00:14:35,145 Ne bih želio propustiti ono najgore. 141 00:14:54,785 --> 00:14:58,907 Žao mi je što je kabina prljava, ali živim tako. 142 00:14:59,361 --> 00:15:01,715 Policajac, misliš li da zna? 143 00:15:02,848 --> 00:15:05,512 Ne, ne još. 144 00:15:07,353 --> 00:15:10,426 Danas ćemo ostati ovdje i otići večeras. 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,207 Sutra ujutro, mi ćemo biti uz tvoj narod. 146 00:15:56,220 --> 00:15:58,981 Nitko na svijetu ne bi mogao ići niz ove brzake, 147 00:15:59,790 --> 00:16:02,861 ali ovaj je čovjek morao dokazati kako je bio dobar. 148 00:16:03,431 --> 00:16:05,731 Čak i kad bi se zbog toga morao ubiti. 149 00:16:06,914 --> 00:16:08,567 Sigurno mi je pomogla. 150 00:16:09,070 --> 00:16:11,957 Da sam bio sam, Mogao sam ga pustiti da pokuša, 151 00:16:13,142 --> 00:16:17,017 ali ova djevojka je bila tamo. To je učinilo razliku. 152 00:16:17,173 --> 00:16:21,523 To je istina, a čovjek je pogriješio. Jasno sam ga vidio, nije se predavao. 153 00:16:22,216 --> 00:16:23,216 Ja sam ga ubio. 154 00:16:23,864 --> 00:16:27,141 Pogodio sam ga u rame da prestane 155 00:16:27,606 --> 00:16:30,747 ili ga uplašiti, ali to je bilo vrh kanua, ubio ga je. 156 00:16:31,351 --> 00:16:32,763 Nisi nikome rekao? 157 00:16:33,058 --> 00:16:36,161 Govorim vam ove stvari jer za koje znam da razumiješ. 158 00:16:36,501 --> 00:16:39,165 Da si moj sudac, predao bih se, 159 00:16:39,879 --> 00:16:43,782 ali će mi suditi porota sastavljen od muškaraca iz grada. 160 00:16:44,088 --> 00:16:46,442 Ne želim te muškarce reci što ja, 161 00:16:46,465 --> 00:16:48,051 Jules Vincent, moram to učiniti! 162 00:16:49,078 --> 00:16:50,731 Što ćeš sada učiniti? 163 00:16:52,173 --> 00:16:54,259 Ima mjesta u ovoj zemlji, 164 00:16:54,359 --> 00:16:58,516 kamo može samo čovjek pješak. Tamo ću ići. 165 00:17:00,071 --> 00:17:02,789 Kad se budem mogao vratiti sigurno, znat ćeš. 166 00:17:06,741 --> 00:17:07,875 Čuvaj je. 167 00:17:25,852 --> 00:17:27,945 Možda već zna! čekaj ! 168 00:18:17,391 --> 00:18:20,808 Vaši hrabri ljudi krali su konje. Došao sam po njih. 169 00:18:23,542 --> 00:18:25,597 Sjediš na jednom od ovih konja. 170 00:18:25,878 --> 00:18:27,831 Je li to bilo samo za što si došao? 171 00:18:28,376 --> 00:18:31,204 Idem vratiti konje i neće biti problema. 172 00:18:32,074 --> 00:18:33,074 ne ! 173 00:18:33,628 --> 00:18:37,147 Slušaj, ne radi se o tome samo konji su zakon. 174 00:18:37,563 --> 00:18:39,878 Slomio si ga a to ne smijemo činiti. 175 00:18:40,203 --> 00:18:42,324 Ako imate razloga, poslušat ćemo te. 176 00:18:42,879 --> 00:18:44,353 To nije moj posao. 177 00:18:45,111 --> 00:18:47,040 Upravo sam došao za ukradene konje. 178 00:18:50,352 --> 00:18:51,495 ne ! 179 00:19:30,470 --> 00:19:34,199 Hej, to je hrabar čovjek. 180 00:19:34,863 --> 00:19:37,495 Ako smo ga ubili, drugi bi dolazili. 181 00:19:37,704 --> 00:19:38,886 I našli bi te. 182 00:19:39,803 --> 00:19:42,191 Vidjeli ste kako došli su po konje. 183 00:19:43,128 --> 00:19:45,197 Vidjet ćete kako oni to rade za muškarca. 184 00:19:45,220 --> 00:19:46,532 Ah, neka dođu. 185 00:19:46,758 --> 00:19:48,956 Neka dođu na mom teritoriju da me traže. 186 00:19:49,478 --> 00:19:52,673 ja ! Nisam ja konj da se vodi. 187 00:19:53,019 --> 00:19:54,431 Julije! 188 00:19:57,047 --> 00:19:59,160 Ne čini više nego što moraš. 189 00:19:59,649 --> 00:20:02,064 Znam što je to. To je tvoj život! 190 00:20:03,125 --> 00:20:07,784 Vrlo mekan, kao muškarac, od krtice ili ptice, 191 00:20:08,167 --> 00:20:10,058 Svaki dan je život i smrt. 192 00:20:11,964 --> 00:20:13,245 čekaj me. 193 00:21:03,119 --> 00:21:04,886 POLICIJA. 194 00:21:05,930 --> 00:21:08,089 - Zdravo, Pedley. - Hej, Vaughn. 195 00:21:10,432 --> 00:21:11,492 Bok. 196 00:21:11,515 --> 00:21:13,546 - Zdravo, Pedley. - Zdravo, naredniče. 197 00:21:14,011 --> 00:21:15,480 Ima li vijesti o mom dopuštenju? 198 00:21:15,784 --> 00:21:17,769 Lagano si prihvatio u posljednje vrijeme. 199 00:21:18,349 --> 00:21:19,644 Sjedni, Pedley. 200 00:21:23,842 --> 00:21:26,213 - Nema dopuštenja, ha? - Nema dopuštenja. 201 00:21:27,057 --> 00:21:28,057 To je zločin. 202 00:21:29,134 --> 00:21:31,532 čovjek po imenu Max Brody je ustrijeljen. 203 00:21:32,069 --> 00:21:35,892 Išao je niz rijeku velikog vjetra, s djevojkom mješankom i još jednim muškarcem. 204 00:21:36,080 --> 00:21:38,744 Njegovo tijelo je pronađeno na stijenama u brzacima. 205 00:21:39,192 --> 00:21:41,024 - Jules Vincent. - Poznaješ li ga? 206 00:21:41,899 --> 00:21:44,134 - Da, poznajem ga. - Pa, zaustavi ga. 207 00:21:47,541 --> 00:21:50,852 - Što je? - Oh, to je samo ovaj papir. 208 00:21:51,845 --> 00:21:53,282 Razmišljao sam o čovjeku. 209 00:21:53,360 --> 00:21:55,049 Možete misliti i na ženu. 210 00:21:55,681 --> 00:21:58,790 Bila je jedna djevojka, borili su se za nju dan prije. 211 00:21:59,166 --> 00:22:00,801 Mogli su to ponoviti. 212 00:22:01,213 --> 00:22:02,674 Cura je bila s njim, ha? 213 00:22:03,181 --> 00:22:06,009 Ne razmišljaj o tome, Pedley, samo ga prihvati! 214 00:22:07,799 --> 00:22:09,891 U redu, naredniče. Ja ću to učiniti. 215 00:22:09,969 --> 00:22:11,814 - Sretno, Pedley. - HVALA. 216 00:22:40,679 --> 00:22:42,310 Slušaj, sine, Već sam ti rekao. 217 00:22:42,593 --> 00:22:45,578 Čokolada košta pet centi, a imaš samo cent. 218 00:22:46,458 --> 00:22:50,827 Već sam mu rekao 50 puta, a on stoji tamo i gleda me. 219 00:22:51,492 --> 00:22:53,278 Slušaj sine, da ti objasnim. 220 00:22:53,900 --> 00:22:57,380 Čokolada košta 5 centi. Mint bombon je 1 cent. 221 00:22:57,572 --> 00:23:00,528 Imate 1 cent, zašto ne uzeti slatkiš od mente? 222 00:23:03,555 --> 00:23:06,560 Slušaj sine, možda ćeš jednog dana biti bogat. 223 00:23:06,669 --> 00:23:08,584 Možete jesti čokolada koju želite. 224 00:23:08,670 --> 00:23:11,779 Još si samo dijete, Imate puno vremena pred sobom. 225 00:23:12,272 --> 00:23:14,357 Kad je bogat, neće biti tako dobro. 226 00:23:14,966 --> 00:23:16,161 Daj mu to. 227 00:23:25,802 --> 00:23:28,256 Da, ovaj će klinac daleko dogurati. 228 00:23:29,435 --> 00:23:32,060 - Pa, što želiš? - Informacije. 229 00:23:32,450 --> 00:23:36,097 - To su stvari koje ne prodajem. - Ni ja to ne kupujem. 230 00:23:36,326 --> 00:23:39,352 - Niti besplatno. - Gdje je Jules Vincent? 231 00:23:41,739 --> 00:23:44,396 Gdje su lisice? Gdje su vukovi? 232 00:23:44,779 --> 00:23:46,348 Kako ću znati gdje je? 233 00:23:46,592 --> 00:23:48,927 - On je tvoj prijatelj. - Bog također. 234 00:23:49,982 --> 00:23:53,458 - Nije šala, Callahane. - Onda mi reci što je to. 235 00:23:53,684 --> 00:23:54,708 ubojstvo. 236 00:23:56,288 --> 00:23:59,216 - Je li netko ubio Jules? - Ne. 237 00:23:59,827 --> 00:24:02,872 - Je li Jules nekoga ubio? - To je to. 238 00:24:04,294 --> 00:24:07,193 hajde čovječe dobro je nositi uniformu, 239 00:24:07,364 --> 00:24:09,913 ali ne dopustite da smisao autoriteta koji vas zasljepljuje. 240 00:24:10,346 --> 00:24:11,974 Jules to ne bi učinila. 241 00:24:12,255 --> 00:24:13,958 Imate dobro mišljenje o Vincentu. 242 00:24:14,561 --> 00:24:18,745 - Pa, moj je. - Da, imate pravo na to. 243 00:24:47,264 --> 00:24:50,162 - Želite li šalicu čaja? - Da, hvala. 244 00:24:56,741 --> 00:24:58,517 - Jeste li to učinili? - da 245 00:24:59,724 --> 00:25:00,810 prekrasna. 246 00:25:13,998 --> 00:25:16,342 - HVALA. - Hoćeš li malo mlijeka? 247 00:25:16,435 --> 00:25:17,490 Ne, hvala. 248 00:25:17,675 --> 00:25:18,802 gdje je on 249 00:25:21,319 --> 00:25:23,162 Ah, znam kamo je otišao. 250 00:25:25,381 --> 00:25:27,224 Nije dobro da bježi. 251 00:25:28,232 --> 00:25:29,763 To samo pogoršava stvari. 252 00:25:33,782 --> 00:25:36,443 - Zašto je ubio ovog čovjeka? - Nije on to učinio! 253 00:25:37,625 --> 00:25:38,894 Ubio ga je. 254 00:25:45,367 --> 00:25:48,926 Ako je imao dobar razlog, Bilo bi bolje da nam je rekao. 255 00:25:50,648 --> 00:25:52,674 sad, Morat ću otići po to. 256 00:25:54,475 --> 00:25:55,670 A to nije dobro. 257 00:25:57,381 --> 00:25:59,413 Bilo bi bolje ako je došlo od sebe. 258 00:26:05,514 --> 00:26:07,467 Pa, hvala na čaju. 259 00:26:07,865 --> 00:26:09,342 Bio je jako dobar. 260 00:26:09,655 --> 00:26:10,704 HVALA. 261 00:26:11,795 --> 00:26:14,811 Uvjeravam vas da bi bilo puno bolje kad bi dolazilo samo od sebe. 262 00:26:15,560 --> 00:26:17,225 Svejedno ću prestati. 263 00:27:07,654 --> 00:27:08,740 moj otac! 264 00:27:11,533 --> 00:27:13,209 Bit će sve u redu, oče. 265 00:27:14,912 --> 00:27:18,593 Gledajte, to sam ja, Jules Vincent! 266 00:27:22,074 --> 00:27:23,615 moj otac! 267 00:27:31,078 --> 00:27:32,310 moj otac. 268 00:27:36,381 --> 00:27:37,381 moj otac. 269 00:27:38,396 --> 00:27:39,661 Idemo. 270 00:28:59,065 --> 00:29:00,123 moram. 271 00:29:01,014 --> 00:29:05,475 Moram... pronaći... Moram pronaći Julesa Vincenta. 272 00:29:06,147 --> 00:29:10,702 Moram... pronaći... Jules... 273 00:29:11,155 --> 00:29:14,748 Ne ubij...Ne ubij. 274 00:29:15,756 --> 00:29:18,334 Moram pronaći, Jules Vincent. 275 00:29:19,037 --> 00:29:20,037 Moram ga pronaći. 276 00:29:20,271 --> 00:29:22,383 Moj otac sam ja, to sam ja, Jules. 277 00:29:22,483 --> 00:29:23,483 Moram ga pronaći. 278 00:29:24,271 --> 00:29:29,748 Ne postoji dovoljno velik opseg sakriti grijeh. 279 00:29:29,771 --> 00:29:30,771 moj otac. 280 00:30:02,967 --> 00:30:05,513 Oče, ja sam, Jules! 281 00:30:15,021 --> 00:30:19,826 Oh, Jules, tražio sam tebe. 282 00:30:20,092 --> 00:30:22,256 Našli ste mi mog oca. 283 00:30:23,224 --> 00:30:27,238 Bila sam u delirijumu, zar ne? Mora da se osjećam jako loše? 284 00:30:27,668 --> 00:30:31,598 Ne. Sada ćeš biti dobro. 285 00:30:32,154 --> 00:30:34,029 Ti si dobar čovjek, Jules. 286 00:30:35,123 --> 00:30:36,980 Želim da se vratiš. 287 00:30:38,832 --> 00:30:41,084 Vi ste također dobar čovjek, oče. 288 00:30:42,951 --> 00:30:46,631 Imam toplu kavu. Moći ćeš spavati, zar ne? 289 00:30:47,052 --> 00:30:50,568 Da... idem spavati. 290 00:30:52,701 --> 00:30:55,685 Ali... predaj se, Jules. 291 00:30:56,920 --> 00:30:58,021 moj sin. 292 00:31:01,599 --> 00:31:05,248 Ja... Slijedila sam ga. 293 00:31:06,897 --> 00:31:08,349 Nisam li ga slijedio, Jules? 294 00:31:08,818 --> 00:31:12,146 - Nisam li ga slijedio, Jules? - Da, istina je, oče. 295 00:31:14,740 --> 00:31:15,847 Da. 296 00:32:32,256 --> 00:32:35,574 Samo naprijed, zašto ne kažeš: "To je moja dužnost..." 297 00:32:35,597 --> 00:32:39,584 Moja je dužnost da te zaustavim, Jules Vincent, za ubojstvo Maxa Brodyja. 298 00:32:40,175 --> 00:32:43,357 Ne morate govoriti, ali sve što kažeš može se napisati 299 00:32:43,380 --> 00:32:45,623 i koristi se kao dokaz protiv vas na suđenju. 300 00:32:47,988 --> 00:32:51,292 Znači, ti ćeš me zaustaviti, ha? 301 00:32:51,785 --> 00:32:54,634 Kao što ste uzeli natrag konje Indijancima? 302 00:32:55,074 --> 00:32:58,584 - Koja je razlika? - Ah, postoji razlika. 303 00:32:59,678 --> 00:33:03,958 - Hej, slušaj, igraš li dame? - Malo. 304 00:33:04,472 --> 00:33:08,365 Popijte kavu pa ćemo vidjeti. 305 00:33:10,527 --> 00:33:12,506 Misliš li da ćeš uzeti bijelo i pobijediti? 306 00:33:16,387 --> 00:33:18,685 Ne, nema šanse. 307 00:33:19,456 --> 00:33:22,366 Dobro, onda ću uzeti bijele i ja ću pobijediti. 308 00:33:33,543 --> 00:33:35,357 Što se dogodilo ocu Simonu? 309 00:33:37,030 --> 00:33:40,256 Poludio je. Možeš to razumjeti, zar ne? 310 00:33:40,339 --> 00:33:42,592 Vidjeli ste tisuće muškaraca poludjeti ovdje. 311 00:33:42,615 --> 00:33:43,670 Da. 312 00:33:44,912 --> 00:33:49,615 Mozak se smrzava. Bijelo ludilo, Pedley. 313 00:33:49,973 --> 00:33:51,481 Tako ja to zovem. 314 00:33:52,475 --> 00:33:55,026 Evo što se dogodilo onom čovječuljku tamo. 315 00:33:56,021 --> 00:33:57,725 Imao je puno snaga. 316 00:33:58,420 --> 00:34:04,398 Vjera, Bog i još mnogo toga hrabrosti koliko je potrebno, ali, 317 00:34:05,291 --> 00:34:06,529 ovdje nije dovoljno. 318 00:34:07,186 --> 00:34:08,186 Pomaže. 319 00:34:09,418 --> 00:34:12,293 Ovo će i vama pomoći, ali nije dovoljno. 320 00:34:13,425 --> 00:34:15,543 Ako mi pokušaš uzeti Pedleyja, 321 00:34:16,135 --> 00:34:18,793 Tebi će se dogoditi ono što se dogodilo njemu. 322 00:34:19,616 --> 00:34:23,720 - I tebe ću pokopati. - Trebao si pokopati Brodieja. 323 00:34:26,104 --> 00:34:27,246 Ubio sam ga, da. 324 00:34:28,167 --> 00:34:29,659 Da ga nisam ubio, 325 00:34:29,682 --> 00:34:32,043 ubio bi mene i djevojku koji je bio sa mnom. 326 00:34:32,236 --> 00:34:34,480 Ja ubijam samo da bih živio, draga moja. 327 00:34:34,636 --> 00:34:37,675 I sve to ubijam napada me, čovjeka ili životinju. 328 00:34:40,909 --> 00:34:42,066 Dama. 329 00:34:45,511 --> 00:34:48,175 Misliš da si ti zakon u crvenoj jakni, ha? 330 00:34:48,659 --> 00:34:51,959 Za mene si ti samo muškarac došao da me ubije. 331 00:34:53,599 --> 00:34:56,855 - Poslužite se, ima ih još. - HVALA. 332 00:35:16,080 --> 00:35:18,761 Ne brini za ovaj, nema municije. 333 00:35:24,929 --> 00:35:26,113 Učinimo to. 334 00:35:40,431 --> 00:35:41,676 Tko će igrati? 335 00:35:45,278 --> 00:35:46,410 to je moje. 336 00:35:50,660 --> 00:35:51,722 Eno dame, a? 337 00:35:54,981 --> 00:35:56,420 Da, znam. 338 00:35:58,406 --> 00:36:03,097 - Krenut ćemo ujutro. - Stigli ste po lijepom vremenu. 339 00:36:03,258 --> 00:36:05,378 Ali sutra dolazi loše vrijeme, znaš? 340 00:36:05,558 --> 00:36:07,144 Neće trajati danima, ne. 341 00:36:07,593 --> 00:36:08,980 Trajat će tjednima. 342 00:36:09,128 --> 00:36:11,222 Dobro sam došao, uspjet ćemo se vratiti. 343 00:36:11,639 --> 00:36:13,371 Ne smeta ti vrijeme, zar ne? 344 00:36:13,896 --> 00:36:16,630 Da kažem istinu, Nikad me nije bilo briga za to. 345 00:36:33,873 --> 00:36:37,008 Imao je ludo putovanje, ali nakon svega, 346 00:36:37,501 --> 00:36:39,173 bio je lud. 347 00:36:56,883 --> 00:36:59,276 Ti nisi loš momak za ubojicu. 348 00:36:59,918 --> 00:37:01,092 Zašto ubiti ovog čovjeka? 349 00:37:01,115 --> 00:37:03,464 Pogodio sam ga u rame a kanu se prevrnuo. 350 00:37:03,566 --> 00:37:05,886 Borili ste se prije zbog djevojke. 351 00:37:05,909 --> 00:37:07,730 Nije to bila svađa, nije bilo ništa. 352 00:37:07,753 --> 00:37:10,371 - Jesi li zato pobjegao? - Ne vjeruješ mi? 353 00:37:10,785 --> 00:37:11,803 ne znam 354 00:37:11,826 --> 00:37:15,318 To je to, Pedley, trebao bi shvati me, a ne vjeruješ mi. 355 00:37:15,514 --> 00:37:18,764 Kakve bih sreće bio pred žirijem uštogljenih ljudi? 356 00:37:18,959 --> 00:37:21,277 ne znam, Nisam pravnik, niti sam napet. 357 00:37:21,675 --> 00:37:23,097 Ja sam policajac. 358 00:37:23,314 --> 00:37:27,075 Da, sjećam se mota. Poštujte pravdu. 359 00:37:27,279 --> 00:37:28,363 Nemoj to zaboraviti. 360 00:37:29,545 --> 00:37:31,707 - Jesi li nešto zaboravio? - da 361 00:37:32,507 --> 00:37:34,007 Idi po njega. 362 00:37:47,147 --> 00:37:48,147 Stani tamo! 363 00:37:49,569 --> 00:37:51,576 Ovo će nam trebati, draga moja. 364 00:37:52,326 --> 00:37:54,534 Prije dolaska, stvarno će nam trebati. 365 00:37:54,756 --> 00:37:55,879 Pa ga čuvam. 366 00:37:57,008 --> 00:37:58,027 Idemo. 367 00:38:07,204 --> 00:38:11,637 Vidiš draga moja, mogu otvoriti jednu limenka graha s tim na 15 metara. 368 00:38:11,880 --> 00:38:15,310 - Da, čuo sam ga kako je to rekao. - Ali nisu za tebe. 369 00:38:15,605 --> 00:38:17,394 - Znam čemu služi. - Naravno. 370 00:38:17,784 --> 00:38:21,301 Reci mi, jesi li ikada bio napadnut? od strane vukova? 371 00:38:22,499 --> 00:38:24,546 - Uđi i idi. - Uključeno. 372 00:39:34,913 --> 00:39:38,894 - Bolje ih osuši. - Da, kampirajmo. 373 00:39:48,544 --> 00:39:50,868 - Što on kaže? - 31 stupanj ispod ništice. 374 00:39:52,533 --> 00:39:54,643 Mislite li da će sutra ujutro biti bolje? 375 00:39:55,718 --> 00:39:57,485 Reci mi, ti sve znaš. 376 00:40:00,382 --> 00:40:01,569 rekao sam ti! 377 00:40:02,046 --> 00:40:04,780 Rekao sam ti da pričekaš dok Vrijeme je sve bolje, zar ne? 378 00:40:05,032 --> 00:40:07,616 - Bit će mu bolje. - Da, jednog dana. 379 00:40:08,897 --> 00:40:10,640 Ali prije nego što se to dogodi tebi. 380 00:40:23,671 --> 00:40:25,960 Da vidimo to. hajde hajde 381 00:40:34,508 --> 00:40:36,969 - Je li izrezano? - Malo sirovo. 382 00:40:38,696 --> 00:40:42,378 Ma daj, nije to ništa. dobro je 383 00:40:47,062 --> 00:40:48,062 Bit će sve u redu. 384 00:40:52,249 --> 00:40:55,360 - Ovaj pas te voli, - Dobro se razumijemo. 385 00:41:11,074 --> 00:41:13,094 14. siječnja, 11 km. Temperatura: minus 38 386 00:41:13,102 --> 00:41:14,414 Puno snijega. 387 00:41:14,437 --> 00:41:17,073 Prošao sam kroz led. Kampirali sušiti mokasine. 388 00:41:19,473 --> 00:41:22,810 Dobro je, draga moja, zapiši sve. 389 00:41:23,382 --> 00:41:27,774 Ali na kraju, ja ću pisati posljednje riječi u tvojoj maloj knjižici. 390 00:41:28,428 --> 00:41:30,517 Ne bi trebao tako govoriti. 391 00:41:31,433 --> 00:41:33,367 Užasno me plašiš. 392 00:41:49,585 --> 00:41:51,101 Hej dušo! 393 00:41:57,750 --> 00:42:00,172 Bolje ti je uzeti ovo u svom krevetu. 394 00:43:22,516 --> 00:43:23,603 Stop! 395 00:43:30,394 --> 00:43:35,128 Bolje da me ubiješ. Bolje da to učiniš sada. 396 00:43:37,433 --> 00:43:38,796 Vrati se svojoj torbi. 397 00:43:50,433 --> 00:43:52,405 Nadam se da ćeš večeras dobro spavati. 398 00:44:25,918 --> 00:44:27,238 Pozdrav! 399 00:44:37,379 --> 00:44:39,050 hajde ! hajde ! 400 00:44:52,800 --> 00:44:58,039 Hej, dušo, o čemu razmišljaš kad ne možeš spavati, ha? 401 00:45:00,008 --> 00:45:04,421 - Spavaj! - Jeste li ikada razmišljali o smrti? 402 00:45:06,561 --> 00:45:07,710 Ponekad. 403 00:45:09,192 --> 00:45:11,281 I to te je uplašilo, draga moja? 404 00:45:12,644 --> 00:45:14,335 Svaki put. 405 00:45:15,894 --> 00:45:20,504 Znaš, jedan tip je to jednom rekao san je mala smrt. 406 00:45:21,574 --> 00:45:25,331 za tebe, Mogla bi biti velika, zar ne? 407 00:45:25,816 --> 00:45:27,234 razumiješ li me 408 00:46:08,230 --> 00:46:11,984 Što ćemo upisati tvoja mala knjiga večeras, ha? 409 00:46:12,428 --> 00:46:13,484 Što biste htjeli? 410 00:46:14,065 --> 00:46:17,565 Napisat ćeš da si spavao stojeći, danas? 411 00:46:20,128 --> 00:46:23,449 Žele znati kako sam te dobio, ne kako sam se osjećao. 412 00:46:24,225 --> 00:46:27,100 Mislim da sam ja jedina kojoj je stalo na ono što osjećaš. 413 00:46:28,027 --> 00:46:29,769 Svatko ima nekoga. 414 00:46:29,912 --> 00:46:32,911 Imaš li negdje ženu? Ili majka? 415 00:46:33,188 --> 00:46:35,712 - Ne. - Nitko na svijetu? 416 00:46:36,002 --> 00:46:37,209 Samo ti. 417 00:46:39,909 --> 00:46:42,803 Reci mi koliko kilometri si napisao, a? 418 00:46:43,644 --> 00:46:46,037 Jules, možda da će ti se dobre stvari dogoditi, 419 00:46:46,068 --> 00:46:48,232 ali ako se izgubim, neće biti jedan. 420 00:46:48,284 --> 00:46:50,763 Kumovi gubi se, draga moja. 421 00:46:50,873 --> 00:46:52,975 Mećave pokrivaju trag. 422 00:46:53,675 --> 00:46:55,686 Oznake nestaju. 423 00:46:56,542 --> 00:47:01,178 Dakle, to više nije ono što vidite, to je ono što osjećaš. 424 00:47:02,430 --> 00:47:06,201 - Upravo sada se osjećate onako kako želite. - Imam te sa sobom. 425 00:47:07,342 --> 00:47:10,521 Imat ćeš priliku na sudu, ali evo, što ćete imati? 426 00:47:11,169 --> 00:47:12,811 Da, trik je preživjeti. 427 00:47:13,077 --> 00:47:15,600 Sama si to rekla, Jules, moraš ostati živ. 428 00:47:16,440 --> 00:47:18,404 Misliš da je ne bih mogao odbiti? 429 00:47:19,003 --> 00:47:21,725 život? Imaš previše. 430 00:47:22,623 --> 00:47:24,498 Morali bismo te ubiti da ga uzmemo. 431 00:47:25,753 --> 00:47:27,428 Ne volim te zaustavljati, 432 00:47:27,675 --> 00:47:30,240 to je kao uzimanje a medvjeda ili jelena u zoološkom vrtu. 433 00:47:31,628 --> 00:47:33,253 Ali zakon je zakon, 434 00:47:33,535 --> 00:47:36,186 čak i ako ponekad, pogrešna životinja je zarobljena. 435 00:47:37,307 --> 00:47:40,162 Možemo to promijeniti, ali je ne možemo silovati. 436 00:47:41,951 --> 00:47:44,740 Samo sam je... malo gurnuo. 437 00:47:44,972 --> 00:47:46,412 Samo što je puklo. 438 00:47:49,901 --> 00:47:52,311 - Ššš! - Vukovi? 439 00:47:54,620 --> 00:47:58,100 - Ne, nije to to. - Jeste li čuli još nešto? 440 00:48:00,795 --> 00:48:02,412 Da, mislim da jesam. 441 00:48:20,666 --> 00:48:23,998 - Ima li problema? - Da, ovaj put. 442 00:48:24,756 --> 00:48:26,592 Ubili smo naš posljednji pas jučer. 443 00:48:29,259 --> 00:48:31,928 - Moje ime je Ruger. -Sloane. 444 00:48:33,967 --> 00:48:36,787 - Imate li što za jelo? - Da, malo. 445 00:49:05,279 --> 00:49:07,232 Nikada nisam vidio zimu poput ove. 446 00:49:09,365 --> 00:49:11,364 Ne možemo povesti te s nama. 447 00:49:11,451 --> 00:49:13,590 Nemamo dovoljno za 4 odavde do Mekvorije. 448 00:49:13,739 --> 00:49:15,649 Razmišljate li o odlasku u Mekvoriju? 449 00:49:15,815 --> 00:49:17,232 Stići ćemo tamo. 450 00:49:17,389 --> 00:49:19,623 Možete ići na Koliba Julesa Vincenta. 451 00:49:19,757 --> 00:49:21,959 Ima hrane, onda ćeš ići u lov. 452 00:49:22,132 --> 00:49:24,997 - Koliko je daleko? - Stići ćeš tamo. 453 00:49:30,125 --> 00:49:32,904 - Reci, ti nisi Jules Vincent? - da 454 00:49:33,489 --> 00:49:36,894 - Misliš li da možemo? - Možete pokušati. 455 00:49:37,248 --> 00:49:39,193 Ne činiš se sigurnim. 456 00:49:39,816 --> 00:49:42,112 Pa, prijatelju, Ne znam jesi li dobar. 457 00:49:42,951 --> 00:49:44,304 Ja bih to mogao. 458 00:50:23,478 --> 00:50:24,908 Što ti se dogodilo? 459 00:50:27,431 --> 00:50:28,871 Loša sreća. 460 00:50:30,113 --> 00:50:32,198 Nisi siguran da ja to mogu. 461 00:50:32,456 --> 00:50:35,956 ni ja. Ne bez ovih pasa. 462 00:50:38,488 --> 00:50:41,500 Ovaj policajac ne misli tako stići će četiri čovjeka u Mekvoriju. 463 00:50:43,654 --> 00:50:45,993 - Ima pravo. - A tri? 464 00:50:47,604 --> 00:50:52,618 - Sa mnom bi mogli. - Dobro, razmisli o tome. 465 00:51:27,233 --> 00:51:28,837 Zar ne postoji ključ za to? 466 00:51:31,025 --> 00:51:32,259 On je taj koji ga ima. 467 00:51:33,955 --> 00:51:34,955 Dakle, u redu je. 468 00:51:36,079 --> 00:51:37,689 Ne podcjenjuj ga. 469 00:51:38,389 --> 00:51:39,715 Nemojte to precijeniti. 470 00:51:40,170 --> 00:51:41,251 Ja to ne radim. 471 00:51:41,556 --> 00:51:43,688 Bilo bi potrebno natjerati ga mali razgovor. 472 00:51:55,552 --> 00:52:00,261 Hej... naša dva prijatelja su me natjerala prosidba sinoć. 473 00:52:00,572 --> 00:52:02,096 - Stvarno? - Da da. 474 00:52:02,376 --> 00:52:06,283 Misle da bi tri imale više sreće nego četiri. 475 00:52:06,728 --> 00:52:07,793 Imaju pravo. 476 00:52:07,907 --> 00:52:09,931 Pa su oduzeli jedan, 477 00:52:11,135 --> 00:52:12,135 ti! 478 00:52:14,968 --> 00:52:16,328 -A što ti misliš? - Ja? 479 00:52:17,048 --> 00:52:20,858 Pa mislim da ću saznati ako si stvarno dobar policajac. 480 00:52:21,623 --> 00:52:24,290 otkrit ću ako si uistinu dobar čovjek. 481 00:52:37,870 --> 00:52:40,089 - Hej, čekaj malo. - Za što? 482 00:52:40,354 --> 00:52:42,925 Možda ga netko nađe, možda će izaći. 483 00:52:42,948 --> 00:52:45,214 - Pa što? - S metkom u tijelu. 484 00:52:45,356 --> 00:52:47,011 Jedan metak govori previše. 485 00:52:47,119 --> 00:52:48,354 Ne, nije dobro. 486 00:52:48,697 --> 00:52:50,745 Oni će to pronaći a onda nas pronađite. 487 00:52:50,864 --> 00:52:54,738 Da, mogu ti pričati o tome. Nađu nas. 488 00:52:55,105 --> 00:52:56,393 Imate li bolju ideju? 489 00:52:56,424 --> 00:52:59,706 Ostavite ga tamo, on je policajac koji se izgubio i smrznuo. 490 00:53:00,209 --> 00:53:03,040 Hej, uzmi ključ i skini ovo s mene. 491 00:53:03,073 --> 00:53:04,257 Za što? 492 00:53:05,446 --> 00:53:08,620 kako to misliš Ne želiš ni ti mene? 493 00:53:10,402 --> 00:53:13,410 Želimo te, naravno, ali takav kakav jesi. 494 00:53:16,696 --> 00:53:18,579 Pa takva sam ja. 495 00:53:25,892 --> 00:53:28,168 Prestani! Stop! 496 00:53:32,463 --> 00:53:33,572 Otiđi. 497 00:53:35,201 --> 00:53:37,519 sad, pokušaj doći tamo bez svog oružja. 498 00:53:43,326 --> 00:53:44,365 Reci im kamo da idu. 499 00:53:46,296 --> 00:53:48,630 Za što? Ne znaš? 500 00:53:49,286 --> 00:53:50,494 Reci im! 501 00:53:52,415 --> 00:53:55,674 Idite ravno prema sjeveru 8 km, 502 00:53:55,901 --> 00:53:57,925 zatim zapadno duž rijeke, 503 00:53:58,074 --> 00:53:59,862 zatim južno do kabine. 504 00:54:00,269 --> 00:54:01,735 Ali ostavite čisto, eh! 505 00:54:02,849 --> 00:54:04,525 Jer ja ću se vratiti. 506 00:54:05,323 --> 00:54:07,670 Čuo si što je rekao, samo naprijed 507 00:54:20,502 --> 00:54:23,064 Niste znali gdje su trebali ići, ha? 508 00:54:23,800 --> 00:54:25,476 Niste to znali, zar ne? 509 00:54:26,843 --> 00:54:28,866 Zašto ih nemate ne dopustiti da me ubiju? 510 00:54:29,517 --> 00:54:31,089 Ne brini, draga moja! 511 00:54:31,271 --> 00:54:34,689 To je posao koje posebno čuvam za sebe. 512 00:55:40,696 --> 00:55:44,746 Hej, dušo, izgubljena si. Zašto ne priznaš, ha? 513 00:55:44,917 --> 00:55:46,426 Nisam tako siguran. 514 00:55:46,535 --> 00:55:49,613 - Pratili smo Big Wind River... - Ali nije tako! 515 00:55:51,692 --> 00:55:53,631 Sutra ću istražiti gudure. 516 00:55:54,047 --> 00:55:55,423 Možete ostati u kampu. 517 00:55:57,207 --> 00:55:59,207 - Sutra, ha? - da 518 00:56:00,155 --> 00:56:01,668 u redu Idemo! 519 00:56:47,476 --> 00:56:49,007 Lavina! 520 00:57:00,371 --> 00:57:01,605 Pazi, eh! 521 00:57:01,629 --> 00:57:03,629 ovuda! 522 00:57:36,062 --> 00:57:37,556 Psi su dobro. 523 00:57:55,073 --> 00:57:59,583 Hej, jesi li primijetio da sam te ostavio spavati sve ove noći? 524 00:58:01,226 --> 00:58:03,659 Ali objasnit ću ti zašto, ako te zanima. 525 00:58:03,682 --> 00:58:04,817 ja nisam 526 00:58:05,788 --> 00:58:09,222 To je zato što ti to znaš. Ne želiš to čuti. 527 00:58:10,379 --> 00:58:11,927 Zašto ne ušutiš? 528 00:58:12,949 --> 00:58:14,497 Postaješ gluh. 529 00:58:15,482 --> 00:58:16,927 Što je to? 530 00:58:16,996 --> 00:58:18,575 Bojite li se suočiti s istinom? 531 00:58:18,675 --> 00:58:20,458 Slušaj, zamolio sam te da šutiš! 532 00:58:24,544 --> 00:58:26,848 Hej, izgubio si se! 533 00:58:53,941 --> 00:58:58,215 Znaš, Jules, Ne bih ti smio to dopustiti. 534 00:59:08,191 --> 00:59:11,661 Dobro je vidjeti da si čovjek. 535 00:59:15,172 --> 00:59:17,105 Hej, bolje idi spavati! 536 00:59:17,494 --> 00:59:19,807 sutra, imate mnogo rijeka za istražiti. 537 00:59:20,786 --> 00:59:23,794 - Znam što mi je činiti. - Ah, naravno, draga moja. 538 00:59:24,435 --> 00:59:26,490 Uostalom, nisam ja taj koji te vraća, 539 00:59:27,771 --> 00:59:29,318 Ti si taj koji me vraća, zar ne? 540 00:59:30,345 --> 00:59:31,747 Nemoj da to zaboravim. 541 00:59:44,915 --> 00:59:46,525 Bez soli, bez šećera, bez čaja. 542 00:59:48,527 --> 00:59:50,732 Bit će to odmor za vaše živce. 543 00:59:51,496 --> 00:59:52,891 A hrana? 544 00:59:53,343 --> 00:59:56,435 Sušena riba. Bit će to odmor za vaš želudac. 545 00:59:57,565 --> 01:00:01,482 Slušaj, dušo, daj mi pištolj a ja ću nešto uloviti. 546 01:00:02,347 --> 01:00:04,604 Pokaži mi nešto a ja ću ga otjerati. 547 01:00:05,622 --> 01:00:08,950 Umjesto toga trebali smo ubiti ova dva tipa da s njima rasipa hranu 548 01:00:09,206 --> 01:00:10,870 Bili bismo u dobroj formi. 549 01:00:11,052 --> 01:00:14,688 Ne kao sada. Ne sviđa mi se ova situacija. 550 01:00:19,038 --> 01:00:22,191 - Svaki km se računa, zar ne? - O da, svi. 551 01:00:22,940 --> 01:00:24,881 Nećeš mi reći gdje smo? 552 01:00:25,738 --> 01:00:28,371 Zašto bih to učinio? Nikad mi ne vjeruješ. 553 01:00:29,006 --> 01:00:32,069 Da, istražit ću rijeke, trajat će cijeli dan. 554 01:00:32,677 --> 01:00:35,634 Protraćen dan, možda onaj koji nam je najpotrebniji. 555 01:00:35,987 --> 01:00:37,958 Da, moglo bi biti. 556 01:00:39,556 --> 01:00:41,217 Ubio si čovjeka Jules. 557 01:00:42,897 --> 01:00:45,870 Ubio bi još dvoje, sada razmišljaš o tome da me ubiješ. 558 01:00:46,553 --> 01:00:49,464 Zapamti ovo, Mogao sam te ostaviti bilo gdje 559 01:00:49,967 --> 01:00:53,222 I zapiši u moju malu knjižicu, tko te toliko zabavlja, 560 01:00:53,780 --> 01:00:55,686 da ste pokušali pobjeći. 561 01:00:57,003 --> 01:00:59,241 Tada bih postao čovjek poput tebe. 562 01:00:59,635 --> 01:01:01,741 Ili je to životinja za koju kažete da jest? 563 01:01:03,288 --> 01:01:06,647 Prije nego postanem ovakav, Radije bih da me ovo područje ubije. 564 01:01:07,522 --> 01:01:08,787 Daj mu malo vremena. 565 01:01:10,726 --> 01:01:12,103 dobro ! Idemo ! 566 01:02:02,769 --> 01:02:06,342 Izgubio sam se, stari. Izgubljena sam. 567 01:05:02,418 --> 01:05:03,692 Hoćeš li otvoriti zamku? 568 01:05:05,840 --> 01:05:08,325 Reci mi, zašto bih? 569 01:05:10,745 --> 01:05:11,918 probaj ! 570 01:05:30,868 --> 01:05:33,049 Govoreći da ih moram skinuti. 571 01:05:36,451 --> 01:05:39,296 Budi oprezna, Jules. Zapamti to. 572 01:06:00,808 --> 01:06:03,396 Julije! Julije! 573 01:06:53,084 --> 01:06:55,701 Dakle, što čekate? 574 01:06:56,623 --> 01:06:57,858 Idemo! 575 01:07:11,486 --> 01:07:13,592 Vi mislite da sam htio ubiti ovog čovjeka? 576 01:07:14,839 --> 01:07:16,488 Misliš li da sam ja takva? 577 01:07:17,838 --> 01:07:22,115 - To nije moj posao, Jules. - Samo pitam. 578 01:07:24,139 --> 01:07:26,459 Moj posao nije da sudim što je čovjek, 579 01:07:27,413 --> 01:07:28,679 ali ono što radi. 580 01:07:30,705 --> 01:07:33,634 Sutra ćete sigurno morati popni se na sanjke. 581 01:07:35,018 --> 01:07:36,018 Da, ali za kuda? 582 01:07:37,053 --> 01:07:40,587 Da, pustio sam te da se izgubiš, priznajem. 583 01:07:41,400 --> 01:07:43,463 Želio sam da budeš tako izgubljen 584 01:07:43,548 --> 01:07:45,775 koje ne možete pronaći put do tvoje kuće. 585 01:07:47,322 --> 01:07:48,322 Kuća? 586 01:07:50,181 --> 01:07:52,869 gdje je Je li ovdje vješam tuniku? 587 01:07:54,538 --> 01:07:57,095 Ne, Jules, ti imaš više doma od mene. 588 01:07:58,479 --> 01:08:01,525 A tamo čak imaš i ženu. Ona priprema sve za tvoj povratak. 589 01:08:02,157 --> 01:08:04,777 Zavjese na prozorima da se ne vidi izvana. 590 01:08:06,237 --> 01:08:08,109 Ovaj žuti mačak koji spavat će ti u krilu 591 01:08:08,132 --> 01:08:10,320 ispred kamina kad bit ćeš starac. 592 01:08:11,901 --> 01:08:14,781 Ne, Jules, ti si ta koja bi trebala idi kući, ne ja. 593 01:08:16,769 --> 01:08:20,283 - Hoćeš li me osloboditi? - Ne računaj na to! 594 01:08:20,423 --> 01:08:23,742 - Ah, naučili su te lekciju! - Nije li? 595 01:08:25,195 --> 01:08:28,643 - Stani! - Neće nam više trebati. 596 01:08:28,979 --> 01:08:29,979 Ne? 597 01:08:36,297 --> 01:08:38,367 Nećemo se izvući s ovim, niti jedno od nas. 598 01:08:44,877 --> 01:08:47,312 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 599 01:08:48,677 --> 01:08:50,961 - Znate li put? - Znam dvojicu. 600 01:08:51,205 --> 01:08:52,338 Uzmimo najkraći. 601 01:08:52,440 --> 01:08:56,635 Draga moja, bolje je ići okolo stijenu nego preskočiti je. 602 01:08:57,093 --> 01:09:00,601 Duže je ali lakše, pa je kraće. 603 01:09:01,312 --> 01:09:03,554 Ova strana nam siječe put. 604 01:09:04,367 --> 01:09:06,778 Ali tvojom nogom, ne biste se popeli na brdo. 605 01:09:06,885 --> 01:09:10,685 Pa ćemo ići tim putem. Duži je ali kraći. 606 01:09:10,909 --> 01:09:12,086 Idemo. 607 01:09:17,157 --> 01:09:19,845 - Je li sve spremno? - Naprijed! 608 01:10:19,761 --> 01:10:22,671 - Riba! - Skoro je gotovo. 609 01:10:33,861 --> 01:10:35,913 - Topla voda. - Znaš? 610 01:10:36,593 --> 01:10:39,393 mogu prihvatiti sve što ovaj teritorij zahtijeva od mene. 611 01:10:39,697 --> 01:10:41,349 Ali trebam kavu. 612 01:10:42,992 --> 01:10:44,499 Kao ovaj Grk. 613 01:10:44,843 --> 01:10:47,475 I ja imam svoju Ahilovu petu, kava. 614 01:10:48,291 --> 01:10:52,838 - Kako ti se sviđa? - Ljuto, tamno s malo šećera. 615 01:10:53,385 --> 01:10:55,616 Ne znam zašto razgovaramo o tome. 616 01:10:55,970 --> 01:10:57,694 Mi to ne radimo. 617 01:12:00,540 --> 01:12:02,229 - Je li to paket? -Da. 618 01:12:02,669 --> 01:12:04,732 Kad im život ovisi o tome, okupljaju se zajedno. 619 01:12:04,912 --> 01:12:06,154 Kao ti i ja. 620 01:12:06,665 --> 01:12:08,669 Napokon smo zajedno, ti i ja. 621 01:12:09,080 --> 01:12:12,271 Mi smo točno kao što nas je htio ovaj ludi svećenik. 622 01:12:12,463 --> 01:12:16,369 - To čini stvari boljim, zar ne? - To ih čini boljim. 623 01:12:20,087 --> 01:12:21,841 Ovdje smo! 624 01:13:32,980 --> 01:13:35,636 izlazi van! izlazi van! 625 01:13:43,389 --> 01:13:45,229 Uspjeli smo, draga moja, uspjeli smo! 626 01:13:45,604 --> 01:13:46,861 Ti i ja, eh! 627 01:13:52,048 --> 01:13:55,806 Nije dobro! Morat ću kauterizirati ovo. 628 01:14:31,692 --> 01:14:35,526 Oprosti dušo, ovo će boljeti. 629 01:15:05,674 --> 01:15:07,111 Hej, draga moja, 630 01:15:08,533 --> 01:15:11,205 draga moja, poslušaj me. 631 01:15:11,783 --> 01:15:13,424 Prebrodit ćemo ovo! 632 01:15:13,900 --> 01:15:16,635 Imamo nekoliko pasa a ova pokvarena riba. 633 01:15:17,135 --> 01:15:18,880 I izvući ću te odande. 634 01:15:20,169 --> 01:15:21,260 čuješ li me 635 01:15:28,480 --> 01:15:31,809 Onda ustani! dobro sam ti rekao da ne biste uspjeli. 636 01:15:32,118 --> 01:15:33,876 Nemaš hrabrosti. 637 01:15:34,141 --> 01:15:36,551 Rekao sam ti da ću završiti ova mala knjiga za vas! 638 01:15:36,692 --> 01:15:37,700 Daj mi ga! 639 01:15:46,764 --> 01:15:47,802 pročitaj! 640 01:15:59,708 --> 01:16:00,771 Idemo. 641 01:16:10,832 --> 01:16:13,092 Pedley se spotaknuo i vodim ga kući 642 01:16:13,116 --> 01:16:15,116 kao izgubljeno dijete. Vincent. 643 01:16:21,099 --> 01:16:22,898 Idemo! Na putu! 644 01:16:48,419 --> 01:16:50,794 Hej, dušo, vrati se! 645 01:16:54,083 --> 01:16:57,591 Vrati se draga, vrati se draga moja! 646 01:16:58,116 --> 01:16:59,116 Vrati se! 647 01:17:31,303 --> 01:17:32,630 hajde ! 648 01:17:44,396 --> 01:17:46,849 Oprosti dušo, moram to učiniti. 649 01:18:00,897 --> 01:18:01,937 Idemo! 650 01:18:23,782 --> 01:18:24,844 hajde ! 651 01:20:30,286 --> 01:20:31,955 Draga moja, dođi! 652 01:20:34,822 --> 01:20:36,892 Pogledaj ovo! Vidiš, draga moja? 653 01:20:38,847 --> 01:20:40,439 Evo nas, draga moja. 654 01:20:46,563 --> 01:20:48,510 Želite li doći u ovo stanje? 655 01:20:49,720 --> 01:20:53,103 Želite da ljudi razmišljaju o tome ostatak života? 656 01:20:53,422 --> 01:20:56,088 Kako je miš vratio mačku? 657 01:21:01,446 --> 01:21:02,978 Hajde draga moja. 658 01:22:01,392 --> 01:22:02,822 Pomozite mu. 659 01:22:12,596 --> 01:22:14,556 Bio je dobro, dok se on držao. 660 01:22:14,674 --> 01:22:16,713 Nitko ne bi izdržao toliko dugo tamo. 661 01:22:16,946 --> 01:22:19,603 To su svi rekli, svi misle 662 01:22:19,846 --> 01:22:21,392 da ste oboje mrtvi. 663 01:22:22,148 --> 01:22:23,752 Nitko nije mogao uspjeti. 664 01:22:25,776 --> 01:22:27,260 Zašto ste ga vratili? 665 01:22:28,820 --> 01:22:30,963 Hej, sve si ovdje uljepšao. 666 01:22:31,957 --> 01:22:33,521 Jako je lijepa! 667 01:22:36,767 --> 01:22:38,821 Ah, gdje je mačka? Mačić. 668 01:22:39,055 --> 01:22:41,695 Mislite li da će biti bolje jer si ga vratio? 669 01:22:42,767 --> 01:22:44,681 Ali nisam to učinio zbog toga. 670 01:22:45,159 --> 01:22:46,603 Ja sam kriv. 671 01:22:47,314 --> 01:22:49,322 Ostavio sam ga predugo u zabludi. 672 01:22:49,603 --> 01:22:52,431 Da si ga tamo ostavio, bilo bi lakše. 673 01:22:52,842 --> 01:22:55,647 Ne, ne bih uspio, niti jedan. 674 01:22:55,799 --> 01:22:58,002 Mogao sam, jer je bilo potrebno da ga vratim. 675 01:22:58,312 --> 01:23:00,635 Jer sam obećao da hoću. 676 01:23:01,549 --> 01:23:02,627 to je sve 677 01:23:08,795 --> 01:23:10,861 Čaj. sjećaš li se 678 01:23:11,306 --> 01:23:13,236 došao si i dala sam ti malo čaja. 679 01:23:22,991 --> 01:23:26,127 Hej, draga moja, voliš pecati, zar ne? 680 01:23:28,858 --> 01:23:30,072 riba! 681 01:23:32,030 --> 01:23:35,572 Hej, sjećaš li se svega sušena riba s puta, a? 682 01:23:40,494 --> 01:23:42,287 Voliš pecanje, ha? 683 01:23:42,813 --> 01:23:44,596 Ah, to je sjajan sport! 684 01:23:45,182 --> 01:23:47,369 Osim ribe. 685 01:23:48,361 --> 01:23:49,940 Kad čovjek ulovi ribu, 686 01:23:49,963 --> 01:23:52,658 uvijek to govori riba ništa ne miriše. 687 01:23:53,324 --> 01:23:57,580 Ali osjećaju. Kao da si to osjetio s vukovima. 688 01:23:58,063 --> 01:24:02,666 Po prvi put, nemate imao prednost, to je životinja. 689 01:24:03,658 --> 01:24:07,216 Znaš što ti je to učinilo. sjećaš li se 690 01:24:08,291 --> 01:24:11,791 Kad ovaj veliki sivi vuk uzeo te za grlo. 691 01:24:12,120 --> 01:24:14,080 tako ! tako ! 692 01:24:51,463 --> 01:24:53,002 - Bok - Zdravo, g. Callahan. 693 01:24:53,025 --> 01:24:54,806 - Lijep je dan. - Prekrasno. 694 01:24:54,829 --> 01:24:57,713 Što je zima oštrija, što je proljeće ranije. 695 01:24:57,892 --> 01:25:00,611 Ne čekaj to, Odlučio sam to ignorirati. 696 01:25:00,838 --> 01:25:02,441 Prečesto me ismijavao. 697 01:25:03,314 --> 01:25:08,872 Da vidimo, što ti treba, orasi, krekeri, juha, 698 01:25:10,361 --> 01:25:12,794 čaj, kilogram i pol! 699 01:25:13,588 --> 01:25:15,416 Pa ti stvarno voliš čaj! 700 01:25:18,501 --> 01:25:21,115 čokolada, Valjda, kao i obično. 701 01:25:22,665 --> 01:25:24,322 Ne znam zašto to radim! 702 01:25:25,259 --> 01:25:27,744 Ja sam u procesu da uništim svoj posao s tobom. 703 01:25:37,546 --> 01:25:39,228 Ah, samo trenutak. 704 01:25:41,515 --> 01:25:43,517 Najbolje ga je ne ostavljati bez toga. 705 01:25:44,111 --> 01:25:45,744 - Što je ovo? - Duhan. 706 01:25:46,282 --> 01:25:49,705 Ne kupujete sve ovo za sebe, Ja to znam. 707 01:25:49,888 --> 01:25:51,729 A možda nisam jedini. 708 01:25:51,971 --> 01:25:54,447 znaš, tamo je bio narednik postaje. 709 01:25:55,032 --> 01:25:56,353 - Policija? - da 710 01:25:56,385 --> 01:25:58,814 Oh, ali u redu je, on ne zna ništa. 711 01:25:59,012 --> 01:26:00,813 Samo je istraživao glasine. 712 01:26:01,150 --> 01:26:05,947 Neki vjeruju da su Jules i policajac se izgubio i poginuo. 713 01:26:06,432 --> 01:26:08,838 to jest, oni koji nisu poznavali Julesa. 714 01:26:09,188 --> 01:26:10,829 Bolje mu reci. 715 01:26:10,852 --> 01:26:13,189 I... nudim duhan. 716 01:26:13,392 --> 01:26:14,392 HVALA. 717 01:26:21,698 --> 01:26:23,205 - Julije! - Što je? 718 01:26:23,228 --> 01:26:24,286 - Oni znaju! - WHO ? 719 01:26:24,309 --> 01:26:25,330 Callahan to zna. 720 01:26:25,362 --> 01:26:27,760 I kaže da narednik policija sumnja. 721 01:26:27,940 --> 01:26:29,784 Da si živ i možda ovdje. 722 01:26:31,268 --> 01:26:33,947 Moraš nešto učiniti. Moraš otići sada. 723 01:26:34,010 --> 01:26:36,648 Da, istina je, u pravu si. moram otići 724 01:26:37,023 --> 01:26:39,718 dat ću ti vremena, onda ću ga odvesti tamo. 725 01:26:39,937 --> 01:26:43,720 Reći ću da je lutao sam, da sam mu pomogao, da si umro i. 726 01:26:47,413 --> 01:26:50,406 - Povest ću ga sa sobom. - Za što? ili ? 727 01:26:50,429 --> 01:26:52,679 ako ne znaš, nećeš morati lagati. 728 01:26:53,041 --> 01:26:54,838 Neću ništa reći, ali moram znati. 729 01:26:56,155 --> 01:26:58,539 Trebalo je puno staviti u ovo stanje 730 01:26:58,562 --> 01:27:00,875 treba ti nešto jako da ga izvučem odatle. 731 01:27:00,898 --> 01:27:02,179 Mislim da znam što je potrebno. 732 01:27:02,202 --> 01:27:04,257 - Što ako ne uspije? - Što ako ne uspije? 733 01:27:05,709 --> 01:27:08,288 Tako će izbjeći ludnicu, i ja, 734 01:27:08,523 --> 01:27:11,187 Izbjeći ću zatvor, ili vješala. 735 01:27:12,110 --> 01:27:15,640 - Ne možeš mi reći? - To ti mogu reći. 736 01:27:16,840 --> 01:27:19,023 Jednom mi je nešto rekao ondje. 737 01:27:19,862 --> 01:27:22,703 Da sam imao kuću, ženu 738 01:27:23,336 --> 01:27:26,281 i mačka na mom krilu ispred kamina. 739 01:27:26,967 --> 01:27:28,945 Nisam mu vjerovao jer 740 01:27:29,797 --> 01:27:31,601 Nisam znao da je istina. 741 01:27:32,157 --> 01:27:34,106 - Istina je. - Naravno. 742 01:27:35,500 --> 01:27:38,484 u redu, ne trebaš mi reći. 743 01:27:39,643 --> 01:27:42,244 Vrati se. Molim te vrati mi se! 744 01:27:44,984 --> 01:27:47,838 - Što ćeš učiniti? - Želim kupiti kanu. 745 01:27:48,422 --> 01:27:51,429 povest ću ga sa sobom na rijeci, i ovaj put 746 01:27:51,758 --> 01:27:53,406 Spustit ću se niz ove brzake. 747 01:27:53,656 --> 01:27:56,476 Nitko ih ne može skinuti, oboje ćete umrijeti. 748 01:27:56,508 --> 01:27:57,508 možda, 749 01:27:58,320 --> 01:28:00,736 ali nema ništa bolje da ga vratim 750 01:28:01,000 --> 01:28:02,382 nego se suočiti sa smrću. 751 01:28:03,366 --> 01:28:04,961 Možda će uspjeti. 752 01:28:06,689 --> 01:28:09,228 - Razumiješ li? - Da, razumijem. 753 01:28:09,353 --> 01:28:11,953 dakle, bi li mi htio prodati kanu? 754 01:28:12,869 --> 01:28:16,565 Imam kanu, već je staro, ali jako dobro. 755 01:28:17,353 --> 01:28:18,705 Ja ću ti ga dati. 756 01:28:27,162 --> 01:28:28,572 Hej, dušo! 757 01:28:43,223 --> 01:28:44,514 Uđi unutra. 758 01:28:51,287 --> 01:28:52,694 Hej, draga moja, 759 01:28:55,069 --> 01:28:56,069 uhvatiti! 760 01:29:56,589 --> 01:30:00,049 Hej, draga moja, jesi li zaboravio veslati? 761 01:30:00,662 --> 01:30:03,901 Uzmi veslo! Podigni ga! 762 01:31:39,228 --> 01:31:40,536 Hej, što radiš? 763 01:31:41,990 --> 01:31:46,408 Ah, sad možeš razgovarati, ha? Sjećaš li se sada? 764 01:31:47,064 --> 01:31:49,487 Sjećate li se boriti se s vukovima? 765 01:32:03,364 --> 01:32:06,355 - Što želiš učiniti, jesi li lud? - Da, ja sam luda! 766 01:32:15,838 --> 01:32:19,480 Stani, luđače! Pokušavaš li nas ubiti? 767 01:32:20,680 --> 01:32:22,108 Naravno draga moja! 768 01:32:31,756 --> 01:32:34,567 Stanimo! Jeste li čuli? Stanimo! 769 01:33:56,599 --> 01:33:59,437 - Hvala ti draga moja. - Kvit smo. 770 01:34:02,627 --> 01:34:04,735 I bili ste s optuženim kada 771 01:34:04,760 --> 01:34:07,999 pokušao se spustiti niz brzake na isti način, kako kaže, 772 01:34:08,116 --> 01:34:10,257 da je žrtva Max Brody, pokušao učiniti? 773 01:34:10,953 --> 01:34:12,132 Da, vaša čast. 774 01:34:12,679 --> 01:34:15,210 I smatrao si okolnosti tako opasne 775 01:34:15,902 --> 01:34:18,117 da su ti prijetili životom? 776 01:34:20,388 --> 01:34:23,242 - Da gospodine. - I kako ste reagirali na ovo? 777 01:34:23,735 --> 01:34:24,968 Upucao sam ga! 778 01:34:25,869 --> 01:34:28,327 Pucao si s namjerom da ubije optuženog? 779 01:34:32,152 --> 01:34:33,835 Pucao sam s namjerom da ubijem. 780 01:34:39,752 --> 01:34:41,445 To je sve, policajče. 781 01:34:48,564 --> 01:34:51,643 S obzirom na okolnosti i zbog ovog svjedočanstva, 782 01:34:51,908 --> 01:34:53,327 ovaj sud odlučuje, 783 01:34:54,374 --> 01:34:58,077 da je optuženi Jules Vincent biti privremeno pušten na slobodu 784 01:34:58,858 --> 01:35:00,686 do detalja publike 785 01:35:00,709 --> 01:35:02,920 biti ispitan od strane Ministarstva pravosuđa. 786 01:35:03,722 --> 01:35:06,679 Proglašavam ovaj sud zatvorenim, u ime kralja. 787 01:35:08,081 --> 01:35:09,592 Bože čuvaj kralja! 788 01:35:12,779 --> 01:35:14,254 Čestitam, Vincent. 789 01:35:17,828 --> 01:35:21,808 - Hej, što to znači? - Da si pobijedio. 790 01:35:21,905 --> 01:35:24,643 Nema suda u Kanadi prigovorit će ovom svjedočenju. 791 01:35:24,807 --> 01:35:26,252 - Je li slobodan? - Naravno. 792 01:35:26,330 --> 01:35:27,788 Jeste li sigurni da je slobodan? 793 01:35:27,811 --> 01:35:29,999 Jednostavno kao to, vraćamo mu slobodu. 794 01:35:30,056 --> 01:35:32,538 Uostalom, vratio nas je dobar policajac. 795 01:35:32,577 --> 01:35:34,647 Hajde, odvedi ga, slobodan je! 796 01:35:38,983 --> 01:35:41,297 - Čestitam, Jules! - Sretno. 797 01:35:49,759 --> 01:35:52,678 Hej, nešto zaboravljamo, ha? Dođi! 798 01:35:57,854 --> 01:36:00,858 Hm...imamo nešto za tebe. 799 01:36:03,170 --> 01:36:06,907 - Ovo je nova generacija. - Što ću s tim? 800 01:36:07,188 --> 01:36:09,825 Pa, sagradi kuću oko toga. 801 01:36:10,513 --> 01:36:11,513 Oh, usput? 802 01:36:12,857 --> 01:36:16,107 - Jesi li stvarno pucao da me ubiješ? - Naravno da jesam. 803 01:36:17,585 --> 01:36:19,379 Ponekad ne uspijem, to je sve. 804 01:36:23,118 --> 01:36:26,710 - Hej, kako se zove? - Na vama je da odaberete! 805 01:36:30,950 --> 01:36:32,732 Pozdrav draga moja! 806 01:37:10,367 --> 01:37:14,507 Prijevod: Danielle Podnaslov: Jean Yves 02.03.2021